LC_Page_Products_List.php

とりあえず、tpl_linemaxは、商品件数で使用されているようですが。
zerocreさんの表現でいけば、
$linemax[$product_id] = $objQuery->count("dtb_review", "del_flg = 0 AND status = 1 AND product_id = ?", array($product_id));

ループを抜けてから、
$this->tpl_linemax = $linemax;


list.tpl

<!--{foreach from=$arrProducts item=arrProduct name=arrProducts}-->内で、
<!--{assign var=id value=$arrProduct.product_id}-->
としているようなので、product_idが、idに入っているとすると、

<!--{$tpl_linemax[$id]}-->

でどうでしょう。