原因の特定？と改善策？までは一応見つけたのですが、
その改善策を行っても問題ないかの確認になります。

===============================================================
【商品詳細ページの仕様】

運営側が登録した購入者IDと名(カナ)の情報を入力してもらい、
情報が一致すればカゴに商品が入る、一致しなければ詳細画面に
エラーを表示しカゴには遷移しないという流れです。


===============================================================
【現象】

商品詳細ページで購入者IDと名(カナ)のエラーを表示
　↓

正常な値をセットし「カゴに入れる」ボタン押下
　↓
エラーは消えるが、商品詳細ページにとどまったまま
　↓
以降、ボタン押下を繰り返しても変化なし。
一旦ページを離れると初めの状態にリセットされる

※最初に正確な情報を入力すれば、
　問題なくカゴに入ります。


===============================================================
【原因】

情報入力エラー後、
商品規格IDの値が引き継げていなかったため、
表示はされないが
「※ 商品規格IDが入力されていません。」
のエラーが吐き出されていた。
($this->arrErrの配列を参照して判明。

$_POSTの配列値は以下の通り。
Array
(
[transactionid] => xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
[pass_no] => 22222
[kana01] =>
[kana02] => ハナコ
[mode] => cart
[product_id] => 109
[product_class_id] => 　　　　　　　←ココが引き継げていないのでエラーとなっていた。
[favorite_product_id] =>
[classcategory_id1] => 50
[quantity] => 1
)


===============================================================
【改善策】

他のinputタグと異なるid要素を削除
（id="product_class_id"を削除

ファイル名：
LC_Page_Products_Detail.php

修正箇所：
　<input type="hidden" name="product_class_id" value="<!--{$tpl_product_class_id}-->" id="product_class_id" />
　　↓
　<input type="hidden" name="product_class_id" value="<!--{$tpl_product_class_id}-->" />

※「id」はcss,jsで要素(タグ)を特定するために使用されますが、
　detail.tpl上で読み込んでいるcss、jsには「product_class_id」を
　指定している箇所はありませんでした。


===============================================================
【頂きたい答えと現状】

頂きたい答えは
「id="product_class_id"」を削除しても問題ないのか？
の回答となります。

上記の通りでいけば削除しても問題ないと思われますが、
EC-CUBEの仕様で削除してはいけない理由等があるなら
教えて頂ければと存じます。

また、当方の環境がカスタマイズされている可能性が多分にあり、
商品詳細ページで何かしらの情報を入力しないと購入できない仕様が
デフォルトでついている機能なのかどうかもわかりません。

なにとぞ、ご教授いただければ幸いです。

===============================================================
【システム情報】
EC-CUBE 2.12.2
サーバーOS Linux localhost.localdomain 2.6.32-279.5.2.el6.x86_64 #1 SMP Fri Aug 24 01:07:11 UTC 2012 x86_64
DBサーバー MySQL 5.1.61
WEBサーバー Apache/2.2.15 (CentOS)

カスタマイズしたEC-CUBEに関しては、「EC-CUBEの仕様で削除してはいけない理由」はライセンス表記以外の全てにおいて無いといえます。

----------------
EC CUORE 株式会社クオーレ
カスタマイズ御相談下さい。