> アップロードしたディレクトリにhtaccessでUTF-8を指定してやればブラウザ側は正常に表示しそうですがサーバで処理されるPHPスクリプトは認識できないのではと推測されます。

何に関して「UTF-8を指定」するかにも依存しますが、PHP の内部文字コードに関して指定すれば、サーバで認識・処理されると思いますよ。というか、PHP の場合、それが行われないと、ブラウザの表示に至りません。

ただ、アクセスログの件もありますので、これだけで収拾するか懐疑的なのは確かです。アクセスログ・エラーログは、PHP の実行に関わらず WEB サーバのレベルで記録されるのが通常です。

本件の問題は別としても、EC-CUBE はそれなりにリソースを使いますので、別アプリとサーバを分離するというアイディアは賛成です。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。