別のスレッドで、英語化の質問が出ていましたので、ついでに投稿します。

http://xoops.ec-cube.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=59&forum=2

当方でも、多国語化への検討を行っており、対応方法を考えておりました。
しかし、現状の設計では、多国語化の要件は取り入れられておらず、かなり困難に感じます。

先の英語化の質問が出てきたように、オープンソースという性質上、多国語化の需要は多そうです。
そこで提案なのですが、以下のようなブランチのリリースは可能でしょうか？

1. PHPのスクリプトエンコーディングのUTF-8化
2. DBエンコーディングのUTF-8化

上記2点の変更を行うと、以前のバージョンとの互換性がとれなくなってしまいますので、現行の EUC 版と UTF-8 版を平行してリリースするような対応をしたほうが良さそうです。

また、現在のエンコーディングが EUC-JP となっていますが、EUC-JP にこだわる理由はあまり無いように感じます。
UTF-8 にしてしまえば、あとは少しずつでも、メッセージを言語別の外部リソースに変更していけば、（コミュニティの力を利用して）多国語化は実現可能に思います。

ご検討の程、お願い致します。