はじめまして。
現在 2.12 系のフロントサイドを英語化しています。
その際にお買い物情報の入力や会員登録の部分にある「都道府県」の英語化でスタックしております。
以前は、管理画面から変更が出来たとおもうのですが、現在DBの該当箇所らしきところを変更しても反映されません。

実際は英語化において「都道府県」は必要ないので、非表示にしてしまえばいいのですが、登録内容で必須項目になっている為、国別か何かに変更しようとおもっています。
今回の質問内容は、以下になりますので、どなたかご教授頂ければ幸いです。

1.都道府県の内容変更場所。
2.都道府県を非表示にした場合の必須項目解除方法。
3.都道府県を変更する場合、同テーブル内に登録する数として、47以下でも問題は無いでしょうか？

以上宜しくお願いいたします。

引用：
data/cache/mtb_pref.serial
を、一旦削除する必要があります。

1.都道府県の内容変更場所。

mtb_prefのデータを変更して、
上記キャッシュを削除。

2.都道府県を非表示にした場合の必須項目解除方法。

"都道府県"、"EXIST_CHECK"
で、検索した下記結果の部分をコメントアウト。

http://www.kudzilla.com/~hic/eccube-dev/image/pref.PNG
ID/PWD : hic/Ringo

3.都道府県を変更する場合、同テーブル内に登録する数として、47以下でも問題は無いでしょうか？

php,tplとも、配列の引数が空だと、返り値も空になるので、、、問題ないと思います。。。
全データ削除して、フィールド：prefが空でも、軽く触った感じでは、OKっぽいです。

Ringo様
ご丁寧にご教授頂きありがとうございます。
早速試してみて結果の報告をさせていただきます。

取り急ぎお礼迄。

2.11.2にて海外向けサイトを運営してます。

私も都道府県を国名に変更しました。

mtb_prefを以下のように変更（idを国コード、nameを国名に）

id name rank
AD Andorra 6
AE United Arab Emirates 228
AF Afghanistan 1
AG Antigua and Barbuda 10
AI Anguilla 8
AL Albania 3
AM Armenia 12
AN Netherlands Antilles 155
AO Angola 7
AQ Antarctica 9
AR Argentina 11
・・・

以下　Paypal サイト内の情報を参考に。
https://cms.paypal.com/us/cgi-bin/?cmd=_render-content&content_ID=developer/e_howto_api_ACCountryCodes

47どころか200行以上入れて運用してますが
問題は起きてません。

うちのサイトで買い物をする海外のお客さんはPayPal支払いで、PayPal画面に遷移する際に国コード(JPやUSなど）を渡す必要があってこのような変更を行いました。