多言語版（2.12.6en-p1）を利用しています、初級者です。
テンプレートについて、一般配布されている日本語版を適用し、
フロント画面の日本語をひとつひとつ英語化しております。

この点、
会員登録画面のエラーメッセージの出力が日本語で出てくるのですが、
「SC_Helper_Customer.php」を変更しても結果は変わらず、
変更方法がどうしてもわかりません。


たいへん恐れ入ります。
変更箇所がおわかりになれば、
ご教授いただけませんでしょうか。


【環境】
------------------------------
EC-CUBE 2.12.6en-p1
サーバー Amazon EC2
サーバーOS Linux
DBサーバー MySQL 5.6.19-log
WEBサーバー Apache/2.2.29
PHP 5.3.29
------------------------------


【補足]

SC_Helper_Customer.php　を見たところ、
例えば「お名前(姓)」に該当する箇所には
以下のような記載がありました。
$objFormParam->addParam(t('c_Name (last name)_01'), 'name01', STEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'SPTAB_CHECK' ,'MAX_LENGTH_CHECK'));

よって、試しにこれを以下のように変更しました。
※一つ目の引数を修正
$objFormParam->addParam('last name', 'name01', STEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'SPTAB_CHECK' ,'MAX_LENGTH_CHECK'));


ですが、それでもフロント画面には変更は見られませんでした。
※ブラウザのキャッシュ、Smartyのキャッシュ（templates_c）は削除済みです。

管理画面では、日本語を使用されていますか？
エラーメッセージは、管理画面の言語で表示される仕様のようです。

ご回答、ありがとうございます。
おっしゃるとおり、管理画面は日本語で表示させています。

ja.po　を見ると、確かにそれっぽいところを見つけました！！

ですが、以下の変更を行いましたが、
いまだ、フロント画面に反映されません。
おそれいります。
原因はわかりますでしょうか。


【対応】

・data/locales/ja.po　の該当箇所を修正
　 → ja.moにコンパイル後、ja.moをアップロード

　　※タイムスタンプはきちんと更新されており、
　　　ファイルのアップロードミスでは無いと思います。

・data/Smarty/templates_c/　配下の全てのキャッシュをクリア
・ブラウザキャッシュクリア
・管理画面の「パラメーター設定」画面にて、何も修正せずに更新。（パラーメーターの再読み込み）


・管理画面の日本語化設定を元に戻し、英語表記とする
　 → 管理画面は英語になったものの、フロント画面は依然、
　　　日本語のエラーメッセージが表示される。

解決しました。
どうもPayPalプラグインの設定を読み込んでいたようでした。

PayPalプラグインのファイルを書き換えることでも直りそうでしたが、プラグインを削除することで、
問題なく英語表記となりました。


助言をいただき、ありがとうございました。