テンプレートファイルをFTPでアップした後、そのファイルをデザインテンプレートで選択したいのですが、選択できるようにするにはどうしたらよいでしょうか？

よろしくお願いします。

既存テンプレートの書き換えでしたら、ファイルを上書きするまでです。

新しいテンプレートの場合、公式的には、元のテンプレートを管理画面からダウンロード・アップロードして、そのあと FTP で編集する流れとなります。(DB 直接書き足すとかで、技術的には、他にもやり口はありますが) 単に、ディレクトリーを作って、放り込むだけでは認識されません。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。