お世話になっております。
さっそくではありますが、モバイルへのメルマガの件名について
質問させてください。

[EC-CUBE] 2.3.4
[PHP] PHP 5.1.6
[データベース] PostgreSQL 8.1.11
[現象]
携帯電話宛に届いたメルマガの件名に空白スペースが入ります。
管理画面の件名に空白はなく、PC宛のメルマガの件名にも空白はありません。
件名には、英語と日本語が混ざっているためか、空白の入る位置はまちまちなのですが、20〜30文字（全角1つは2文字、半角1つは1文字としてカウントした場合）あたりで空白が入るようです。
件名自体は50文字程度の長さになります。

同様の事例が見当たらなかったので、通常は空白スペースは入らず届くのでしょうか。
原因、解消法などご存知でしたら、お教えください。

詳しくはないのですが、興味があったので。

日々のこと - モブログすると記事の題名に半角スペースが入るバグのこと
http://hibinokoto.jp/archives/2007/04/post-143.html

これによるとキャリア毎に違うみたいなので、その長い件名をつける限り、どうにもならないんじゃないでしょうか。

ありがとうございます。
ご回答いただいていたのに、確認が遅くなって申し訳有りません。

引用：

参考ページの内容と関係がありそうですね。
エラーを確認したのはdocomoの機種でしたので、キャリア毎に確認をしてみます。

確か、EC-CUBE に限らず、Becky! などの MUA でも発生したと記憶しています。

エンコーディングした後、既定の文字数ごとに改行をするメールの仕様が絡んでいたような。

うろ覚えですが・・・参考まで。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。