横レス、本当に申し訳ございません。
私もメールをカスタマイズしてましてこの問題で悩んでおります。

＞SC_Helper_Mail.phpの都道府県変換の所に
＞deliv_prefの記述はありましたが、order_prefの記述が無いので、
＞追記すると言うshiroさんのご発言

こちらはC_Helper_Mail.phpの下記の箇所に

// 都道府県変換
$objPage->arrOrder['deliv_pref'] = $this->arrPref[$objPage->arrOrder['deliv_pref']];

以下のように書き足せばいいという理解でよろしいでしょうか。

$objPage->arrOrder['order_pref'] = $this->arrPref[$objPage->arrOrder['order_pref']];

よろしくお願いいたします。
*****************************************************
自己解決しました。
上記の追記で県名の数字表記が直りました。ありがとうございました。
お騒がせしました。

seasoft様、有難うございます。
受注確認メールのカスタマイズについては過去スレをもとに出来ました。
今現在、出来ていないことは、スレの主旨から外れてしまって申し訳ないのですが、商品注文処理中に会員登録情報変更処理を行い、さらに配送先には会員登録住所とは別の住所を指定した場合、注文者の情報に更新した会員登録内容が入らないのです。

例を挙げます。
・山田さんがA市からB市に引っ越しました。
・ショップで買い物をし、商品をカートに入れ、カートに画面遷移したところ、配布先住所指定の画面で、会員登録内容を変更しなくてはならないことに気づき、そこでmypageから住所変更を行います。
・改めてカートに移動し、配布先住所で今回は親から頼まれた注文だから配布先を先に登録していた実家の住所C市に指定します。
・カートの流れ通りに注文処理を注文内容確認画面まで進めていきます。

ここで、当方は注文者　山田さんと配布先　山田さんの実家の情報が表示されるように設定しているのですが、山田さんの住所が更新する前のA市で表示されるのです。
このトラブルがshiro様がスレを立て、seasoft様がバグ報告されていた件と似通っているため、お尋ねした次第です。
ただ、バージョンアップで対応済みというこのバグが当方で出るということはテンプレートが対応前のものだからだろうかと考えたわけです。
説明が長く、分かりづらく申し訳ないのですが、宜しくお願いいたします。

ちょっと、記事が長くなって、現状の問題点が把握できなくなっています。
(斜め読みでして、スイマセン。)

一度、実施内容や現状の問題点などを取りまとめていただけると、何かレスできるかもしれません。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。

seasoft様、返事が遅くなりまして、申し訳有りません。
また言葉足らずで申し訳ありません。
前述のリンク先にshiro様が立てたスレッドでseasoft様がチケットの処理をなさり、その後、対応されたとの事でした。
が、当方のテンプレートはその対応前のもので、ポイントのOFF機能にも対応していないものなのですが、それが関係して、購入処理中に会員登録内容を変更しても更新されないと言うことが起きるのだろうかと考えたわけです。
全く関係なければ他の対処を考えなければならない事になるのかしら。

「テンプレートが古い」という部分が、理解できずにおります。
申し訳ございません。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。

seasoft様、有難う御座います。

http://svn.ec-cube.net/open_trac/ticket/492
でseasoft様がバグ報告なさっておられるshiroの発言の中に
>注文完了メールに注文者情報を表示させるようにし...
とおっしゃっておられるので何かしら方法が有るのだと思い、探しに探しまして、出来ました！

SC_Helper_Mail.phpの都道府県変換の所に
deliv_prefの記述はありましたが、order_prefの記述が無いので、
追記すると言うshiroさんのご発言どおりにしましたら、出来ました！
有難う御座いました。
ただ、文頭のバグについて、当方はこのバグが改善された後のはずなのですが、こちらも注文途中に会員登録内容変更を行った場合、登録内容が更新されないのですが、テンプレートが古いと何か支障があるのでしょうか？

お急ぎでしたら、EC-CUBE のカスタマイズを請け負っている業者に対応を依頼したほうが良いように感じます。私どもでも、そういった業務を請け負っておりますので、検討の際には含めていただけると幸いです。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。

seasoft様、有難うございます。
どうしましょう。
困りました...
注文確認メールのご注文者情報をショップの顧客管理システムに取り込んで管理しているのと、お客様宛のメールに数値で出ると開店できませんね...う〜ん。
正式版特有の問題で無いことを願いつつ、seasoft様、宜しくお願いします！

都道府県の件、チケットを発行しました。
http://svn.ec-cube.net/open_trac/ticket/593

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。

都道府県の差異につきましては、EC-CUBEコミュニティ(eccube-comu) での改修は検討可能です。正式版固有の不具合は Ver 2.5 を待っていただくことになるかもしれません。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。