使用環境は以下のとおりです。
EC:2.12.1
PHP:5.3.3

前提として、商品の画像は全てECCUBE以外の場所に用意し、ドキュメントルート以上の場所を設定しているロケーションと、ECCUBEのDBに画像名を保持したレコードを用意し、組み合わせて表示をしたいと考えています。

方法は以下の二通りを考えました。
１つ目は、少々危険ですがlist.tplから$smarty.const.IMAGE_SAVE_URLPATH}を
相対パスに書き換える方法を考えたのですが、ドキュメントルートより上を読めないので、Smartyは出来ないと考えました。

２つ目は、phpで直接設定が出来るのであれば、ルートの問題は解決する事が分かっております。
そこで、PHP側のLC_Page_Products_Listを書き換えようとしたのですが、解決が難しいようでした。

さて、本題ですがPHP側で$smarty.const.IMAGE_SAVE_URLPATH}の中身を直接書き換えられるのであれば解決出来ると考えています。
恥ずかしながら、様々な情報を探しましたが努力及ばず、どこを弄ればいいのか検討がつきませんでした。

どうぞご教示いただければと思います。
よろしくお願いします。