http://ec-cube.nakweb.com/blog/785.html
や、
http://www.two-ways.com/mt/usakorog/eccube/
を参考にさせていただき、後者を少し調整することで
商品詳細ページにはだいたい想定通りのラジオボタンが実装できました。

これを、商品一覧ページ（Smarty/templates/テーマ名/products/list.tpl）にそのまま実装させてみたところ
システムエラーで表示されず・・・

LC_Page_Products_Detail.phpには規格を読み込ませるための
// 商品規格情報の取得
$this->arrProductsClassList = $this->lfGetProductsClass($product_id);

を記載したように、LC_Page_Products_List.phpにも
同様の記載をしてシステムエラーになりました。

見よう見まねで制作しているためここで手詰まりとなってしまったのですが、どなたかお知恵をお貸し頂けないでしょうか。

EC-CUBEバージョン 2.12.3