プラグインが影響しています。

例えば、あるプラグインによって、商品一覧の「カゴに入れる」ボタンの下に
表示項目が追加されるような場合、その近くにあるタグを目印にして、
表示項目が挿入されます。

タグを削除してエラーになるということは、そのタグを目印にしている
プラグインがあるということです。

対応としては、タグを残したままCSSで見えないようにするか、
プラグインをカスタマイズするかになるかと思います。

どのプラグインが影響しているか判明すれば、
そのプラグイン内の prefilterTransform() という関数で
（プラグインによって関数名は異なる可能性があります）
そのあたりの処理を行っていますので、
お分かりいただけるかもしれません。

※プラグインが正しく動作しなくなる可能性があるので注意してください。