作れるのは作れますが、若干説明が難しくこの場所に書くのは厳しそうです。
ざっくり流れを書くと以下のようになると思います。
1.フォントをインストール
2.GDでそのフォントを読み込み、住所情報から画像を生成するCLASSとCLASS_EXを作成
3.html下にそのクラスを用いて画像を表示させるPHPを配置
4.テンプレート上でテキストで住所が入っている部分をimgタグで3で設置したphpにパスを書く。

もしくは3.4を一つにまとめてUPするかですね。