とりあえず、大雑把には3通りの方法が考えられると思います。

・片方の(若しくは別の)プラグインに両方の機能を集約する。
・競合しないように実装する。(例えば共有クラスのカスタマイズを片側のみにするなど)
・プラグインの内容を EC-CUBE 本体ソースに取り込む。(通常のカスタマイズとして実装する)

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。