ご返信ありがとうございます。

深く追えておりませんが、対象が同じ名前の要素だったときには、lfAddElementで追加されないようです。

今回はプラグイン開発のみで、本体側には手を入れない前提でしたので、自前でタグを探すようにして対応したいと思います。