あっすみません。まちがえました。
リサイズイメージの話か・・・・

/data/class/pages/LC_Page_ResizeImage.php
ファイル名をチェックしている
function lfCheckFileName()
の
if (!preg_match("/^[[:alnum:]_\.-]+$/i", $file)) {
の部分を以下のような形にすれば表示できるようになるかと思います
if (!preg_match("/^[[:alnum:]_\.\/-]+$/i", $file)) {
※バックスラッシュは円マークです

が・・・・
セキュリティリスクが高まりますので、その点はご自身で判断してコード修正するなり諦めるなりご判断ください。
※上のコードをそのまま使うと、相対参照でどこのファイルでもダウンロードを許可するということになりますのでかな〜り危険です。
相対参照で特定フォルダのみ許可するという場合は、それ専用に正規表現を用意するのが本来の筋となります。

（上のコードをそのまま使うぐらいなら、画像管理を諦めてくださいという意味です）