ご確認ありがとうございます。

インストールされているプラグインは「関連商品カゴに入れるプラグイン」のみではないということですね。
インストールされているプラグインを一度全て無効化しても問題が発生するか試してみるのがよいと思います。

もし改善した場合は、プラグインを１つずつ有効化しながら、問題のあるプラグインを特定してください。

引用：
基本的には、プラグインを削除しなくとも無効化すれば余計な干渉はしてこないはずです。
プラグインの作りにもよりますので、絶対とは言えませんが。

また、商品詳細画面のテンプレートは編集しておらず、デフォルトのままでしたでしょうか？
カスタマイズされているようでしたら、カスタマイズ内容をご記載ください。