PostgreSQL の場合、psql というプログラム(コマンドラインツール)がついてきます。それを活用すれば、CSV 経由も可能だと思います。MySQL は詳しく知らないのですが、確か同等のプログラムが標準であったと思います。

サーバの仕様や通信経路の設定によっては、自宅の Windows から、遠隔地のDB設定を切り替える事も可能です。

ざっと、基本的な設計案としては、以下の流れを psql 用のスクリプト(≒SQL文)で用意します。
1. テンポラリテーブル(一時表)を作成する。
2. CSVデータをテンポラリテーブルに取り込む。(商品ID, ポイント)
3. 商品IDをキーに商品マスタを更新する。
そして、cron なりタスクスケジューラで起動する。

実装しようとすると、色々と苦労すると思いますけどね。
最善とは言えないでしょうけど、ひとつの案として。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。