以前こちらの過去ログで拝見した（と思う）カスタマイズです。
【LC_Page_Products_List.php】の103行目付近（2.3.2正式版の場合）

-----------------------------------------------------

// タイトル編集
$tpl_subtitle = "";
if ($_GET['mode'] == 'search') {
$tpl_subtitle = "検索結果";
} elseif (empty($arrCategory_id[0])) {
$tpl_subtitle = "全商品";
} else {
//$arrFirstCat = $objDb->sfGetFirstCat($arrCategory_id[0]);//★コメントアウト
//$tpl_subtitle = $arrFirstCat['name'];//★コメントアウト
$objQuery = new SC_Query();//★追加
$tpl_subtitle = $objQuery->getOne("SELECT category_name FROM dtb_category WHERE category_id = ?", array($arrCategory_id[0]));//★追加
}
-----------------------------------------------------

これだと「食品 > お菓子 > アイス」カテゴリーのh2見出しが「アイス」になりますが、そういう意味ではないですか？