> 受注メールは送られてきてますが、DB内に保存されてないために起きるエラーでしょうか？

そのようですね。

あくまで勘ですが、決済サーバから EUC で送られてきた文字列を、UTF-8 に変更しないまま(若しくは変換に不具合が生じた状態で) INSERT しようとして、コケている感じがします。

この情報を、モジュール配布元の株式会社ロックオンさんに提供すると良いと思います。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。