> 私の場合は管理画面からも数量割引表を色々編集できるようにしたので面倒くさかったですが、

簡易的な実装で済む場合は「マスタデータ管理」で対応すると楽です。

kuro 様の例の場合、
・ID:3 100
・ID:6 90
・ID:9 80
・ID:9999 70 (ロジックは少々複雑になりますが ID:0 とする方法も考えられます)
といった具合に入力します。

それ以上の複雑なことをするには、やはり新規画面の設計になりますね。(EC-CUBE 画面追加が結構面倒くさい・・・)

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。