昔は自動アップデートが株式会社ロックオン社より提供されていました。
http://www.ec-cube.net/release/patch.php

多分、その都合でファイルが二重に存在する構造になっているのだと推測しています。

自動アップデートが廃止された今となっては、「user_data 配下のテンプレートを削除すると標準テンプレートに戻る」といった役割程度しか果たしていないような気がします。


個人的には、今となっては、直接テンプレート(/data/Smarty/templates/ 配下)を書き換える形の方が良いような気がしています。とはいえ、大きな変更なので、なかなか手は出しづらいですが。

とりあえず、他の利用者の方の意見も伺いたいところです。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。