なるほど、商品毎には対応していないんですね。

>>商品登録画面の検索ワードも、METAタグに入るわけではなく、サイト内検索に使っているだけのようですし…

これはプログラム的にはある程度楽に対応できるんじゃないかなぁとは思います。
開発者ではないので勝手な意見ですが・・。

やろうと思えばテンプレートと元となるPHPをいじればカスタマイズ出来そうですね。
DBへのアクセス方法はまだ分からないので一からやるとちょっと調べる手間掛かりそうですが。