Thoriguchiさん、はじめまして。

まずは、下記フォルダ内のファイル/フォルダをすべて削除してみてください。(Smartyのキャッシュファイルが格納されています)

・/data/Smarty/templates_c/default(又はテンプレート名)/

恐らく、テスト環境のテンプレートキャッシュが残ったままなので、画像のリンク切れが発生しているように思えます。