EC-CUBEバージョン 2.11.5
PHPバージョン PHP 5.3.1
DBバージョン MySQL 5.1.44

商品詳細ページ(detail.tpl)から
短いテキスト項目を追加してカートセッションへ追加したいのですが、
うまくいかず困っています。
どうかご教授お願い出来ませんでしょうか。

■現状
?データベースに追加：dtb_order_detailにadd_fieldを追加

?detail.tplに<input　略>の追加。

?LC_Page_Products_Detail.php
case 'cart'
修正：
$objCartSess->addProduct($product_class_id,$this->objFormParam->getValue('quantity'),$this->objFormParam->getValue('add_field'));

lfInitParam()
追記：
$objFormParam->addParam("追加項目", "add_field", STEXT_LEN, "n", array("MAX_LENGTH_CHECK"));

SC_Cart_Session.php
addProduct()部分
修正：
function addProduct($product_class_id, $quantity ,$add_field) {...}
追加：
if(!$find) {$this->cartSession[$productTypeId][$max+1]['add_field'] = $add_field;}

セッションの値は保持したいのですが、カート画面には新しい出力項目は必要ないのでLC_Page_Cart.phpはかまっていません。

宜しくお願いしますmm

流れとしては、（私的には）合っているように思います。
引数になる値がうまく取得できていないとか、どこかに些細なミスがありそうな気がしますので、
var_dump() で引数や変数を確認してみてはどうでしょうか。

あと、dtb_order_detail に格納する際に、もう１つカスタマイズが必要だった気がします。
SC_Helper_Purchase::registerOrderComplete() だったような。

追記：
LC_Page_Cart.php の lfInitParam() も変更が必要だったかも。