[EC-CUBE]3.0.12-p1
[レンタルサーバ]さくらインターネット
[PHP]5.6.39
[データベース] MySQL 5.5.59-log
[WEBサーバ] Apache


お世話になります。

注文確認メールを[銀行振込]/[PayPal]でメールの内容を分岐させています。

※1
自動返信用は以下の設定で問題無く運用できています。
(src/Eccube/Resource/template/default/Mail/order.twig)

{% if Order.payment_method == "銀行振込" %}
　[銀行振込先などの情報]
{% elseif Order.payment_method == "PayPal エクスプレスチェックアウト" %}
　[Paypal支払いの場合の情報]
{% endif %}

で2種に分岐させています。


※2
管理画面からメールを送信する場合、以下の様に設定しています。
(src/Eccube/Resource/template/admin/Mail/order.twig)


{% if subject == "ご注文ありがとうございます" %}
{% if Order.payment_method == "銀行振込" %}
　[銀行振込先などの情報]
{% elseif Order.payment_method == "PayPal エクスプレスチェックアウト" %}
　[Paypal支払いの場合の情報]
{% endif %}
{% endif %}


自動送信メールが受信できなかった場合などに再送信が必要なため、[ご注文ありがとうございます]がタイトルの場合は支払い情報が送信されるのですが、入金後に商品内容を確認する必要がある場合、再度
支払い情報が表示されてしまうのを避けるため、上記のような分岐を設定しています。


※2の条件分岐もメール配信の送信内容確認画面では、分岐が上手く行っていることが確認できています。
[タイトルが"ご注文ありがとうございます"の場合]
　支払い情報が表示される
[タイトルがそれ以外の場合]
　支払い情報が非表示になる


ですが、送信されたメールを確認すると、タイトルがどの場合でも支払い情報が非表示になってしまいます。

確認画面では条件分岐が上手く行っている以上、どこか別の部分を修正しないといけないのかもしれませんが、検討が付きません。
どなたか、心当たりがありましたらご教示いただけますと幸いです。

よろしくお願い申し上げます。

デフォルトでは、メール送信処理の際はtwigにsubjectが渡っていません。
その為、twig内で件名を利用して判定を行う事は出来ないと思います。
（送信内容確認画面も本文のテンプレートで件名を使う為にsubjectを渡しているわけではないようです）
MailService.phpのfunction sendAdminOrderMail()で
order.twigに変数を渡しているところがありますので、
そこでsubjectを追加で渡すようにすれば良いと思います。
（デフォルトでは、header, footer, Orderを渡していると思います）

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog