[EC-CUBE] EC-CUBE 3.0.18
[レンタルサーバ]　conoha wing
[PHP] 7.3.13
[データベース] MySQL 5.7.25-log

とある商品を買った際に、その商品が特定のカテゴリであれば文言が追加される、といったような仕様にしたいです。

変更した点として、
「/src/Eccube/Entity」の「Order.php」の上の方に、

/**
* @var \Eccube\Entity\ProductCategory
*/
private $ProductCategory;

下の方に、
/**
* Set Category
*
* @param \Eccube\Entity\Category $category
* @return Order
*/
public function setCategory(\Eccube\Entity\Category $category = null)
{
$this->Category = $category;

return $this;
}

/**
* Get Category
*
* @return \Eccube\Entity\Category
*/
public function getCategory()
{
return $this->Category;
}

を追加しました。

それと、「order.twig」に

{% if Order.category_id == "7" %}　※特定のカテゴリのidが7だった
ここに文言
{% endif %}

を追加しました。
「order.twig」に関しては、「/src/Eccube/Resource/template」の「admin」「default」にあるもの両方を毎回上書きして試しています。その際にキャッシュもきちんと消しております。

何卒、ご教授ください。

Orderに対してCategoryをセットする処理（function setCategory()）はどこかで追加されていますか？

そもそもの疑問なのですが
1度の注文で2種類の商品(カテゴリも別々)を購入した場合、どのように管理されるつもりでしょうか？

注文に含まれている商品は注文明細データと関連するようなデータ構造と思いますが
あえて注文に対してカテゴリ情報1つを紐づける必要がある要件なのでしょうか？

どちらかというとtwigの記述よりもOrderにCategoryをセットする処理を工夫する必要があるかと思います。

twig内で注文明細をループさせて各商品のカテゴリをチェックして
特定のカテゴリが含まれているかどうか判断する方法もあるかと思いますが...

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog