どうか教えて下さい！
| 質問 > フロント機能 > 外国向けに表示文字を英語にしたいのですが |
フロント機能
 |
| スレッド表示 | 新しいものから | 前のトピック | 次のトピック | 下へ |
| 投稿者 | スレッド |
|---|---|
| umetheny |
投稿日時: 2008/11/18 10:46
対応状況: −−−
|
新米   登録日: 2008/11/17 居住地: 投稿: 1 |
外国向けに表示文字を英語にしたいのですが 海外（英語圏）向けのサイトを作るために、表示させる文字を英語にしたいのですが可能でしょうか？
商品の紹介文や画像に使われている日本語を英語にして作り直すほかに、自動で表示される文字も英語にするのに、プログラムのなかの文字を探して１つずつこつこつと英語に変えていけばできますか？ それとも技術的にむりなものなんでしょうか？ 管理画面はできれば日本語のままがいいのですが、英語になってしまってもかまわないと思っています。 どなたか教えていただけませんか。 |
| seasoft |
投稿日時: 2008/11/18 12:22
対応状況: −−−
|
神   登録日: 2008/6/4 居住地: 投稿: 7367 |
Re: 外国向けに表示文字を英語にしたいのですが 試したことはありませんが、一般的に 日本語 → 英語 は比較的簡単だと思いますよ。(英語 → 日本語 に比べてという意味で)
厳密に所謂1バイト文字だけで構成したいといった要求があると、若干面倒な気がしますが、記号などは2バイト文字でも平気といったレベルならばコツコツと書き換えていけば対応できると思います。 同バージョンの日本語版と中国語版を比較すると、変更ボリュームは把握できるのではないでしょうか。 あとは、別スレで話題になっていましたが、住所や郵便番号の対応を考慮する必要がありますね。
|
| mojaxp |
投稿日時: 2008/11/19 4:23
対応状況: −−−
|
常連   登録日: 2007/11/28 居住地: 岩手県盛岡市 投稿: 57 |
Re: 外国向けに表示文字を英語にしたいのですが 単純に英訳して表示するだけならなんとかなるような気がしているかもですが、問題はカレンシーでしょう。
つまり、金額の表示。為替が絡むことになるので、為替関連のマスターを突っ込んで円ドル換算、または円ユーロ換算を自動で行うようにするか、円の金額とドルの金額とユーロの金額をマスターに登録して、見た人向けに表示を替えるような作業が必要だと思うなぁ。 ありがちな方法で、1000 yen の下に ＄10 の下に 8.33eur というのも悪くはないが…、プログラム的に対処しないとならんところがかなりあるような・・・。
|
| seasoft |
投稿日時: 2008/11/19 12:21
対応状況: −−−
|
神 登録日: 2008/6/4 居住地: 投稿: 7367 |
Re: 外国向けに表示文字を英語にしたいのですが 多通貨対応は面倒そうですね。要求あるのかな?
単一通貨にしてもJPY以外だと、大概小数点以下があるのでDBカラム・端数処理・表示フォーマットは変更が必要ですね。 クレジットカード決済なら、販売店はJPY決済で、カード会社が両替するというのも可能かとは思いますが。
|
| ゲスト |
投稿日時: 2008/11/19 17:12
対応状況: −−−
|
|
Re: 外国向けに表示文字を英語にしたいのですが すっごく意味無しな書き込みかもしれませんが…
oscommerceだったら最初から多言語対応ですよ。 英語・ドイツ語・スペイン語・日本語が最初から利用できます。 使わない言語は削除もできるので、英語&日本語とか英語のみとかもできますよ。 http://www.bitscope.co.jp/tep/ http://www.bitscope.co.jp/tep/outline2.2/osCommerce.html#doc1_id413 カートがEC-CUBEじゃないとダメ・もうすでに構築済みでほかのに乗り換えはムリと言うのではないなら他のカートを使うのも手じゃないでしょうか? |
|
| seasoft |
投稿日時: 2008/11/19 20:45
対応状況: −−−
|
神 登録日: 2008/6/4 居住地: 投稿: 7367 |
Re: 外国向けに表示文字を英語にしたいのですが osCommerce よりは Zen Cart の方が良いのでは?
|
| mojaxp |
投稿日時: 2008/11/20 1:29
対応状況: −−−
|
常連 登録日: 2007/11/28 居住地: 岩手県盛岡市 投稿: 57 |
Re: 外国向けに表示文字を英語にしたいのですが seasoft さんに同じくですが、
少しだけ詳しく、ついで情報込みで(^_^;) osCommerce は本家版 2.2 は対応したと思ったが、国内版はまだPHP3〜4のままじゃあないかな？ これを使うのであれば、乗っけるサーバがPHP4で動いていることが前提になる。もしPHP5だったら自分でPHP5への対応作業をしなくてはならない・・・はず。 また、PHP5対応の最新3.0はまだベータ前の段階で、実店舗に使うべきではない（テストサイト作ってコミッたりしてますが、まだまだかかるっぽい）。 というわけで、今のところ海外対応のショップを構築・・・となると、magento か Zen-cart がお勧めです。 zen-cart はこっちがお勧め http://www.bigmouse.jp/index.html magento はここ http://www.magento-jp.com/ http://www.magentocommerce.com/ ※ magento はPHPのバージョンが 5.2.0 以上が必須。
|
| スレッド表示 | 新しいものから | 前のトピック | 次のトピック | トップ |
