現在、正式版[2.4.3]を運営中なのですが、
度々、受注完了メールの中でキャンセルになる場合がございます。
そこで、以前スレにあった以下を参考にし、修正をしました。

http://xoops.ec-cube.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2982&forum=11&post_id=11445

ですが、受注管理で見てみると、
携帯のアドレスのほかに、
g-mail、za2.so-net.ne.jp、ybb.ne.jpなどパソコンからの
メールもキャンセルになっているようです。
こういったことはございますでしょうか？

修正された後も、「注文キャンセル受付メール」と表示されてしまうのでしょうか。

2.4.3以前のバグだったと思いますが、
「携帯のアドレスで注文があった場合」ではなく、
「携帯用ページから注文があった場合」に、
履歴上「注文キャンセル受付メール」となっていたと思います。

従って、携帯から注文される際に、メールアドレスにGmailのアドレスを入力されると、
注文履歴上のお客様メールアドレスはGmailになっていますが
メール送信履歴は「注文キャンセル受付メール」となると思います。

逆に言えば、バグを修正されていなくても、
パソコンから注文される際に携帯のアドレスを入力されれば、
メール送信履歴は「注文受付メール」となります。