引用：

はい、そのような状況です。
クリアな説明をありがとうございます。
まずは、アドバイスいただいたようにボタン無効にして確認します。

いまいち何が問題なのかが分からないのですが、
カートへ入れるをクリック後、カートへ入れるボタンを連打できないようにしている処理が、もとに戻らないと言う感じでしょうか？（再度ボタンが押せるようにならない。）

ajaxで処理が完結した際にモーダルが出てきて再度ボタンが押せるようになると思うのですが

src/Eccube/Resource/template/default/Product/detail.twig　182行目

ここでボタンを無効にしてその数行下で反応が帰ってきたら、ボタン無効を解除しています。

▼テンプレート
[EC-CUBE] EC-CUBE4.1.2-p1、新規インストール
[レンタルサーバ] ローカル環境 MAMP6.0.1
[OS] Mac Big Sur 11.7.2
[PHP] PHP7.4.9
[データベース] MySQL5.7.30
[WEBサーバ] Apache
[ブラウザ] Safari16.2、Chrome109
[導入プラグインの有無] 無し
[カスタマイズの有無] 無し

[現象] MAMP(SSL対応)にEC-CUBE4.1.2-p1を新規インストール、「カートへ入れる」ボタンをクリックで「侵入禁止マーク(ボタンの色は薄くなり、その上に「○に/の侵入禁止マーク」)」が表示される。カートへは商品は入っており、購入手続きまで進める。

EC-CUBE3系からEC-CUBE4.1.2へ移行するため、最初は移行プラグインでEC-CUBE4.1.2-p1にデータを移行。
テンプレート等も簡単に整えた後、「カートへ入れる」ボタンをクリックで「侵入禁止マーク」が表示された為、ログを眺めてもWEBで調べるレベルでは原因がわからず。

改めて、EC-CUBE4.1.2-p1をMAMP(ローカル環境)にインストール。「カートへ入れる」ボタンをクリックで「侵入禁止マーク」が表示される。カートへは商品が入ってあり、購入手続きはスムーズにできる。

EC -CUBE4.0系まではこのような事はなかったと記憶しています。
勘違い、見落としもあるかと思いますが、原因をご教授ください。
よろしくお願い致します。