上記のfor文の中でなら
{{ OrderItem.ProductClass.DeliveryDuration }}
で表示できるかな？と思います。

{% for OrderItem in Order.MergedProductOrderItems %}
{% endfor %}


のなかで出力しますか？？

[EC-CUBE] 4.0.5
[レンタルサーバ]　お名前.com VPS
[OS] LinuxCentOS
[PHP] 7.3.27
[データベース] MySQL 5.7.33
[WEBサーバ] Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.3.27
[導入プラグインの有無] 商品オプションプラグイン
[現象]
注文受付メールに商品ページで設定した発送日目安を表示させることは可能でしょうか？
商品詳細ページではこちらのフォーラムを参考に、以下の書き方で表示させることができました。
{% for ProductClass in Product.ProductClasses %}
{% if ProductClass.DeliveryDuration and ProductClass.DeliveryDuration.name %}
<p>発送日目安：{{ ProductClass.DeliveryDuration.name }}</p>
{% endif %}
{% endfor %}

メールに関しては実装方法が見当たらず、何か方法があれば教えていただけますと助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。