p1からp6へのアップデートはセキュリティ対策なので、不具合対応は行われていないと思われます。
ただセキュリティ対策版なので、エラーとは関係なしにアップデートは必要と思います。

エラーの件ですが、次を試してみてどうでしょうか？
・キャッシュ削除を行う
・一度プラグインを無効化して再度有効化する
・デバッグモードをONにする

上記で解決しない場合は、プラグインの開発元に問い合わせるのが良いかと思います。

----------------
EC-CUBE 《プラチナ》ランクパートナー
トエビス株式会社　田中 宏典
EC-CUBEの機能やデザインのカスタマイズ承ります。

▼テンプレート
[EC-CUBE] EC-CUBE 3.0.18-p1 （稼働中）
[レンタルサーバ] さくらレンタルサーバー
[OS] FreeBSD 11.2-RELEASE-p15
[PHP] PHP Version 5.6.40
[データベース] MySQL 5.7.40-log
[WEBサーバ] Apache
[ブラウザ] Firefox 118.0.1 (64 ビット)
[導入プラグインの有無] かなり多いのですが、以下の通りです。
特集ページ作成
領収書出力プラグイン
住所自動入力の拡張版
広告効果測定プラグイン
管理リンクプラス
詳しい商品一覧
キャンセル時　在庫を自動で戻します
CartClear
チェックボックスでカテゴリー複数指定が簡単になるプラグイン
CategoryContent
カテゴリー並び替えプラグイン(rank・レベル・階層)
最近チェックした商品
規格詳細表示
問い合わせメール設定 (停止中)
お買い物を続けるリンク先変更プラグイン for EC-CUBE3
¥ → 円 表記切り替えプラグイン
Coupon (停止中)
顧客CSV登録
お届け日調整プラグイン
配送方法設定拡張プラグイン
受注管理効率化プラグイン
GoogleAnalytics簡単設置プラグイン
instagram連携
MailMagazine
メールテンプレート機能拡張プラグイン
メール設定プラグイン
Maker
Cart遷移しませんプラグイン (停止中)
受注ステータス色分けプラグイン
商品公開非公開プラグイン
商品一覧ページカートボタン for EC-CUBE3
商品おすすめ順プラグイン (停止中)
商品レビュープラグイン
おすすめ商品管理プラグイン
ゲスト注文後に会員登録プラグイン
関連商品プラグイン
売上集計プラグイン
配送伝票番号csv一括登録
どこでも購入ボタンプラグイン
受注管理詳細画面登録ボタン追加プラグイン
新着商品ブロックプラグイン
シンプルクーポンプラグイン (停止中)
サイトマップ
ソニーペイメントサービス決済プラグイン
商品並び替えプラグイン
PAGE TOP プラグイン
ヤマトB2・CSV出力
会員登録後に注文画面へ移動するプラグイン(3.0系)

[カスタマイズの有無] カスタマイズはしておりません。
[現象] 現在、EC-CUBE 3.0.18-p1で運用しておりますが、この度、2段階認証のプラグイン「【セキュリティ強化】taba secure 2段階認証 プラグイン for EC-CUBE 3」をインストールしました。インストール自体は完了し、「有効化」したのですが、メニューには「tab secure」というメニューが表示されません。
自分なりに調べたところ、過去プラグインが表示されない不具合があったという記事もあり、現在のp1からp6にアップデートすれば改善するのでは？と思っております。
ですが、p1からp6のアップデート方法が記述された情報が見つからず、こちらに相談させて頂いた次第です。

ひとつひとつ進めないと、アイコンが拡大化したりという情報もあり、大変不安です。
参考になるURLでも構いませんので、ご教示何卒よろしくお願い申し上げます。