本件、自己解決しました。

Pleskでは、[ツールと設定] にある [SSH ターミナル] にてSSHできるようです。

SSHターミナルでコマンド実行するとエラーなくアップデートできました。

----------------
EC-CUBE 《プラチナ》ランクパートナー
トエビス株式会社　田中 宏典
EC-CUBEの機能やデザインのカスタマイズ承ります。

mcontact さん

ありがとうございます。
記事1つめの対応で次のように変更してみましたが、状況変わりませんでした。
NONE

記事2つめの対応で次のように変更してみたところ、502 Bad Gateway が出るようになったため、戻しました。
{WEBSPACEROOT}{/}{:}{TMP}{/}{:}/.dockerenv

----------------
EC-CUBE 《プラチナ》ランクパートナー
トエビス株式会社　田中 宏典
EC-CUBEの機能やデザインのカスタマイズ承ります。

過去のスレッドにて似た様な投稿がありますので、ご参考に

https://xoops.ec-cube.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=25972&forum=11

----------------
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
EC-CUBEインテグレートパートナー【ゴールド】ランク
M&I Works
URL: https://miworks.biz/
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

EC-CUBE 4.0.5
PHP 7.4.33
Plesk

複数あるどのプラグインもアップデートや有効化をしようとするとシステムエラーになってしまいます。
エラーメッセージは次のとおりです。

file_exists(): open_basedir restriction in effect. File(/.dockerenv) is not within the allowed path(s): (/var/www/vhosts/example.jp/:/tmp/)

原因または解決方法わかりますでしょうか？


なお、Google 検索して見つけた記事を参考に、 Plesk の PHP設定を変更してみたのですが、解消しませんでした。

{WEBSPACEROOT}{/}{:}{TMP}{/}
　↓
{WEBSPACEROOT}{/}{:}{TMP}{/}{:}/var/www/vhosts/example.jp/{:}/tmp/

参考記事
https://www.plesk.com/kb/support/a-website-hosted-in-plesk-is-not-accessible-open_basedir-restriction-in-effect/

----------------
EC-CUBE 《プラチナ》ランクパートナー
トエビス株式会社　田中 宏典
EC-CUBEの機能やデザインのカスタマイズ承ります。