ご確認いただきありがとうございます。

なるほど〜　と思い、template_idでdtb_mailtemplateからsend_typeを取得してみました。
send_typeはあらかじめ0、1を1、2に変更していたんですがそれを使って $arrMAILTPLPATH[$send_type] としてみてもうまくいかず。

さらに調べてみると、テンプレート側ではあくまで0〜の番号を使用していて、それを$_POST[$template_id]で取得しているため1つずれるようです。

テンプレートを選択したときに表示されるメール内容は

という処理が入っていますので関連付けされますが、sfSendOrderMailのほうはそのまま$_POST['template_id']が渡されるため、オフセットしないといけない感じです。

ただsfSendOrderMail側は0、1でつじつまが合うように作られてるようですから、send_typeを取得するときだけtemplate_id+1しなければいけないみたい。


・テンプレートは0からのtemplate_idを使用
・データベースは1からのtemplate_idを使用

というのがそもそも勘違いのもとだと思われます。