> SJISMultiCell の中で、分割した文字列を $this->Cell で書いているので、この段階で SJIS に変換されているのでは？

はい。私もその理解です。


実際には漢字とは限らないので、マルチバイト文字列関数を使うのが良いようにも局所的には思いますが、メソッド全体を見ると、それも微妙ですね・・・

Cell 内での変換を抑制するフラグ(クラス変数?)を持たせて、SJISMultiCell をオーバライドしますかね。少々複雑になりますが、SC_Helper_FPDI#SJISMultiCellForFancyTable あたりも同じルーチンに書き換えれば、全体としては整理される予感も。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。