この修正をしてみました。

この修正によって、ダウンロード商品の数量を変更すると、
dtb_shipment_item にダウンロード商品のお届け情報が新規に追加されます。

これに関して、納品書等、他の機能について整合性を確認する必要があります。
（暫定対策では、dtb_shipment_itemの扱いが不安定になりそうな気がします。）

追記：
「ダウンロード商品の数量を変更」ではなく、商品の変更で「ダウンロード商品」にした場合も、dtb_shipment_item に追加されていました。