自己解決しました。

DBテーブルの親子関係がおかしかったです。
一部、ManyToOne と OneToMany の定義が逆になっていました。
テーブル構成を見直し、登録処理も FormType を使用せずリクエストから Entity に値を渡して保存することで解消しました。

----------------
EC-CUBE 《プラチナ》ランクパートナー
トエビス株式会社　田中 宏典
EC-CUBEの機能やデザインのカスタマイズ承ります。