同じ現象が起きたので、以下のファイルを書き換えたら、未入力時に再入力できるようになりました。

/app/Plugin/MailMagazine4/Resource/template/entry_add_mailmaga.twig

33行目　修正前
{% for choice in form.vars.choices %}
{% if choice.data == form.vars.data %}
{{- choice.label|trans -}}
{% endif %}
{% endfor %}
{{- form_widget(form, {type : 'hidden'}) -}}

33行目　修正後
{% for choice in form.vars.choices %}
{% if choice.data == form.vars.data %}
{{- choice.label|trans -}}
{% endif %}
{% endfor %}
{% if form.vars.data == null %}
{{- form_widget(form) -}}
{{- form_errors(form) -}}
{% else %}
{{- form_widget(form, {type : 'hidden'}) -}}
{% endif %}