デフォルトではカートの中に販売種別Bが入っているかどうかを判定する処理が存在しない為、
カートの中に販売種別Bが入っているかどうかの判定を実装する必要があると思います。
ロジック的には、カート内の商品を1つずつループして販売種別をチェックする必要があると思います。

実装の方法はいくつかあるかと思いますが
twigのみで完結させたい場合は
送料アナウンスの前に以下のようにカート内商品をループしている箇所がありますので
{% for CartItem in Cart.CartItems %}

{% endfor %}
このループの外で判定用変数を用意して
{% set flg = 0 %}

ループ内に
{% if CartItem.ProductClass.SaleType.id==2 %}
{% set flg = 1 %}
{% endif %}
の判定を入れておき、
最後に送料アナウンスを
{% if flg != 1 %}

{% endif %}
で囲めば判定できるのではないかと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog