管理画面＞オーナーズストア＞高度な設定で
プラグインの実行順を変更出来ます。

そこで「注文ステータス一括変更プラグイン」と「帳票出力プラグイン」の優先度を入れ替えると
「注文ステータス一括変更プラグイン」が影響を与えているかどうか判断できるかと思います。

ただ高度な設定の画面はECCUBE内のフックポイントごとに
実行されるプラグインが表示されており、
「帳票出力プラグイン」がどこに表示されているかはご自身で探していただく必要があります。
Admin/Order/index.twigのようなフックポイントで
「注文ステータス一括変更プラグイン」と「帳票出力プラグイン」が表示されている箇所があるのではないかと思うのですが...

気になる点としては優先度を変更すると
今度は「注文ステータス一括変更プラグイン」が正常に動かなくなるという可能性もありますので
最悪、どちらかのプラグインを諦める事になるかもしれません。


あと、リンクが正常に動かない理由ですが
受注一覧画面のjavascriptに以下のようなイベントが定義されており、
プルダウンの外のリンクは正常に動かなくなります。

※詳細はhtmlソースのjavascriptを参照してください。
　受注一覧のチェックボックスのチェック有無を判定して送信というロジックが書かれています。

その為、受注一覧に対して何かを行う操作はプルダウン内にリンクが作られる必要があります。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog