[EC-CUBE] 4.0.4
[レンタルサーバ] さくらレンタルサーバ
[PHP] 7.4.10 
[データベース] MySQL 5.7.32
[WEBサーバ] Apache
[ブラウザ] chrom
[導入プラグインの有無]ない状態です
[現象]
新着情報の「新着情報」という文字を「お知らせ」に変更したいのですが
できません。※ローカル環境では変更されます。

この部分を表示しているのはブロック(news.twig)の中の
{{ 'front.block.news.title__ja'|trans }}
だと思うのですが、
いつものようにCustomizeに持ってきている
app/Customize/Resource/locale/messages.ja.yaml
の中の定義を上書きしても変更が適用されません。

キャッシュを削除しても変更されませんでした。

何か仕組みが違うのでしょうか。

ご教授いただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。