ご回答ありがとうございます。

「■試したこと２②」ではなく「■試したこと２①」のファイル（eccube\app\Customize\Service\OrderPdfService.php）にご回答頂いた内容を追記したところ上手くいきました。
ありがとうございました。