ありがとうございます。

このサイトで検索してみたのですが、紹介していただいたスレッドは、ヒットしなかったので読んでいませんでした。
すいません<(_ _)>

/data/logs/site.logを見ると
SELECT product_id, name FROM dtb_products WHERE product_id IN (SELECT product_id FROM dtb_products_class WHERE stock_unlimited IS NULL AND stock <= 0)
で、エラーが発生していました。

ご指摘の通り、サブクエリがMySQL4.0系では動かないことに起因するエラーなんですよね。

こんなSQLぐらい動いてくれよぉ〜〜(-_-;)
と、これでは、sakuraサーバでは、MySQLが4.1系以上にバージョンアップしない限り不可能ということですね。

ECCUBEをあきらめるしかないのですよね？！

独り言ですが・・・
JOIN句で、同じ結果を出せると思います。
(実行速度がどうなるかわかりませんが)
サブクエリを使わなくすれば、もっといろんなサーバで動かせられるようになるので、ECCUBEの認知度も高まると思います。

残念(ーー;)