Ver 1系でしたね。失礼いたしました。

前者の問題は、見当が付かないのですが、とりあえず PC で再現するなら、色々なツールで追跡できると思います。
Mozilla 辺りで再現できれば手っ取り早いですが、場合によっては iモードシミュレータなどでも。

文字化け箇所が、どの文字コードでエンコードされているか、どのエンコードで表示しているかが分かるとヒントになりそうな気がします。

しかし、既に .htaccess が読み込まれていないという問題が判明していますので、use_trans_sid 以外にも支障になりそうなものが無いかという観点で追跡するのも良いと思います。

Ver 1系については、ほとんど知りませんので、具体的なアドバイスができず申し訳ないです。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。