手っ取り早いのは js でモーダル表示しているところをカートページに遷移するよう書き換える方法です。

js 触らず、ということでしたら、 js が発火しないようにすれば カートに入れるボタンで POST されるかと思います。

----------------
EC-CUBE 《プラチナ》ランクパートナー
トエビス株式会社　田中 宏典
EC-CUBEの機能やデザインのカスタマイズ承ります。