1.3.3で確認してみましたが、同じような文字化けは確認できませんでした。

ただ同じdetail.tpl内で　< が ｸA啓! になっているところが
何箇所かありますが、これはこのままでも実際のサイトでは
問題ないようです。　（ソース上気持ち悪いので直しましたが)

環境によって同じものを開いても違うように表示することがあるのでしょうか?

当方　Windows XP で Terapad (EUC読み込み)使用です。