こんばんわ。
カートブロックの中であれば
data/Smarty/templates/default/bloc/cart.tpl

カートページであれば
data/Smarty/templates/default/cart/index.tpl
を編集すれば良いと思います。


また下記をご一読頂いて、ご利用のバージョン・経緯が分かればより答えやすいかと思います。
http://xoops.ec-cube.net/modules/tinyd0/index.php?id=8

ちなみにver2.4.4現在、
data/Smarty/templates/default/cart/index.tpl
の該当箇所は
<!--{* カゴの中に商品がある場合にのみ表示 *}-->
<!--{if count($arrProductsClass) > 0 }-->
お買い上げ商品の合計金額は「<em><!--{$tpl_total_pretax|number_format}-->円</em>」です。
<!--{if $arrInfo.free_rule > 0}-->
<!--{if $arrData.deliv_fee|number_format > 0}-->
あと「<em><!--{$tpl_deliv_free|number_format}-->円</em>」で送料無料です！！
<!--{else}-->
現在、「<em>送料無料</em>」です！！
<!--{/if}-->
<!--{/if}-->
<!--{/if}-->
となっています。