たしかあの機能はdivのあるクラスに囲まれた場所をクリックした場合、という風に作られていたはずです。

うまくいっている方と同じように
引用：
の中に画像を配置してみてください。


追記）
ソースを拝見したところ、facebox.jsの読み込みと、クリック時のスクリプトがそっくり抜けていますね。

それから、スクリプト部分を見ると
'a.expansion'となっていました。
上記の部分は忘れて下さい(^^;

拡大画像へのリンクを配置して、そのaタグのクラスにexpansionがあればいけるんじゃないかなと思います。

----------------
PWS

新しいバージョンは未経験ゆえアイデア出し程度にとどめます。
困ったらエディタでgrep推奨。

解決したら解決済みにすると喜ばれます。

★基礎的なことはEC-CUBEの学校をおすす