確か、カートに追加しても画面遷移しない改造は余所でも見かけましたので、可能だと思います。


ある商品に対するオプションという位置づけで、オプション単体では購入できない、などの縛りもありでしょうか。

私だったら、という視点でざっと考えてみますね。

関連商品のフィールドを一つ追加。
オプションの場合は対象となるある商品のIDを格納。

ある商品の詳細ページだけにオプション商品を表示させて、カート投入ボタンを表示。

カート投入処理にて、関連商品のフィールドを確認して、オプション商品の場合は画面遷移させないように分岐
＃画面の再描画は必要ですね

管理画面側にて、オプションの場合は対象となる商品を登録できるようにちょこっと改造。

こんな感じでしょうか。

----------------
PWS

新しいバージョンは未経験ゆえアイデア出し程度にとどめます。
困ったらエディタでgrep推奨。

解決したら解決済みにすると喜ばれます。

★基礎的なことはEC-CUBEの学校をおすす