TAU様

php側にお支払方法の必須チェックが入っているため、
次のページに進めないのだと思います。
（お支払方法の表示を消していない状態で、
支払方法をチェックせずに次へのボタンを
押したときにエラーが出て次のページに
進めないのと同じ現象が出ているということです。）

方法としては、以下が考えられると思います。
・Smarty側で銀行振り込みを選択した状態をhiddenに持たせる
・php側のお支払方法の必須チェックを外す

php側のお支払方法の必須チェックを外すといろいろとほかに影響が出るので、前者の方法をとるのがよいと思います。

php側を修正するなら、LC_Page_Shopping_Payment.php
Smarty側を修正するなら、payment.tplになると思います。